刘庆元教授长期从事翻译研究。近年来在中国外语类核心刊物《外语学刊》、《外语教学》、《中国科技翻译》、《四川外语学院学报》等有影响的学术刊物上发表学术论文20多篇。2005年出版学术专著《语篇与翻译》一部；2006年与导师合著出版《英汉句法对比研究》，参编教材二部。其学术研究突破了传统翻译理论的樊篱，开创了一条把语篇语言学的成果应用到翻译理论与实践研究的新路径，在译界产生了一定的影响。2002年、2005年、2006年分别主持三项湖南省教育科学规划办课题，先后完成了三项院级科研和教改课题。现任湖南理工学院外语学院学科带头人、“文学与翻译”教研室主任，在教学方法和内容改革方面做了大量开创性的工作。负责“高级英语”、“英语写作”等专业课程的教学，所授课程深受学生欢迎，教学效果好。