展板一：

强化实践教学 培养高素质应用型创新人才

前言：外贸系历来重视实践教学，注重培养高素质的应用型创新人才，以教风带学风，课内课外相结合，取得了丰硕的成果，凸显了我系注重实践教学的办学特色。

一、实践教学的总体思路

办学定位：培养德智体美劳全面发展，具有扎实的英语、电子商务专业基础和广博的文化知识，能熟练地运用英语在外贸、电子商务、外事、教育、文化科技等部门从事对外贸易、翻译、教学、管理、研究等工作的高素质应用型创新人才。

实践教学体系改革新思路：根据高素质的应用型创新人才培养目标和规格，以提高学生的综合素质、培养学生的创新精神与实践能力为主线，以培养学生的实践能力为内核，提高教师自身教学水平，建立过关专业技能测试制度，加强课后专业辅导答疑，指导社团课外活动，举办多项学科竞赛，以赛促学，加强毕业论文写作的过程管理，鼓励学生考证、考赛与考研，加强实习、实训与就业的过程管理，将专业技能训练和职业技能培养有机地融合到课内外教学与实践中，形成有效的实践教学质量监控和评估机制，构建一套完整的实践教学体系。

二、做好专业技能测试，培养高素质应用型创新人才

结合专业特点，围绕外语学习“听、说、读、写、译”几个方面，加大实践教学力度，设计六项专业技能测试项目：英语朗诵、初级听力、快速阅读、口头表达、高级听力、语法与写作。

外贸系2020年专业技能测试考试安排

外贸系2021年专业技能测试考试安排

专业技能测试之英语初级听力测试

专业技能测试之英语口头表达测试

英语技能测试之英汉口译测试和专业技能测试之高级听力测试

三、六年如一日开展英语导学活动，全面提高学生英语水平

英语导学活动自2016年开展以来已经连续6年为学院各系学生开展英语助教活动，英语助教利用早、晚自习时间和课余时间，指导各系各级开展英语朗读和课外辅导、答疑活动，有效激发学生学习英语的热情，营造了浓厚的英语学习氛围，为学生通过专四、专八、大学英语四六级考试、研究生入学考试英语单科考试提供了专业的指导，同时也提高了助教自身的英语水平，收到了教学相长的成效。

南湖学院英语助教面试

南湖学院英语助教面试

南湖学院优秀助教颁奖仪式

外贸系党总支书记刘青姗出席颁奖仪式

外贸系优秀助教吴慧敏同学

南湖学院副院长李革新出席颁奖仪式并作重要讲话

展板二：

加强实践教学过程管理，提升就业竞争力

（一）毕业论文：规范毕业论文写作，注重加强对学生的学术道德教育和学术规范训练，建立毕业论文指导团队，加大论文审核力度，确保毕业论文质量。学生近年的毕业论文水平不断上升，优秀率不断增加，重复比逐年降低。

（二）实训、实习与就业：邀请中公教育集团、嘉德教育集团、深圳市联创三金电器有限公司、中山金海燕进出口有限公司、东莞新峰家居实业有限公司、东莞市全程爱企业服务有限公司、深圳市鸿茂光电有限公司、湖南玩美兄弟文化传媒有限公司、湖南多乐美医疗科技有限公司等九家单位多位教师给学生进行现场跨境电商实训。

嘉德教育在给17级学生进行跨境电商实训

中公教育在给18级学生进行跨境电商实训

深圳市鸿茂光电有限公司马世超在筹建外贸电商基地

外贸系学生在湖南玩美兄弟文化传媒有限公司实训、实习

电商专业学生在湖南多乐美医疗科技有限公司实训

东莞市全橙爱企业服务有限公司通过实训招聘了10名毕业生

三金常务副总刘庆辉给毕业生和新生授课《人生成长法宝》，已有8名外贸系学生在联创就业

付敏邹仟仟吴梅娟 何志艳郑慧聪朱世红在联创三金实习

张鑫、邹雅玲、刘江参加中山金海燕进出口有限公司107期精英班培训

（三）校内实习就业指导：为学生高层次就业提供经费准备，进行安全教育，做好后勤保障，指导制作简历，指导面试技巧。组织学生参加学院简历制作大赛，李根、陈颖等12名同学获得一、二、三等奖，外贸系获得优秀组织奖。

展板三：

鼓励学生考证、考研，提高就业层次水平

我系鼓励学生参加各类考证和考研，系主任带头参加中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发的翻译专业资格证三级笔译，在他的带领下，谭婷、李懿同学分别于2019年6月、2020年11月获得三级笔译专业证书。

系主任、教研室主任担任学生考研的指导教师，书记、辅导员担任学生考研的心理辅导老师，举行考研经验交流会、模拟复试、考研志愿分析交流会、考研动员会、考研冲刺鼓劲会等。2020年录取14人，2020年录取20人，考研录取率逐年提高。

毛新耕老师、谭婷同学、李懿同学的三级笔译证书

南湖学院外贸系2020届学生考研光荣榜

序号	姓名	班级	录取学校	性别	录取专业
1	张瑾	N英语16-4F	湖南理工学院	女	小学教育
2	张星宇	N英语16-1F	湖北大学	女	学科教学（思政）
3	廖诗华	N英语16-2F	湖南师范大学	女	社会工作
4	曾婧	N英语16-4F	湖南理工学院	女	小学教育
5	霍雨珂	N英语16-4F	烟台大学	女	朝鲜语笔译
6	何正红	N英语16-4F	湖南理工学院	女	新闻与传播
7	朱秋怡	N英语16-1F	河北科技师范学院	女	教育
8	谭婷	N英语16-1F	华东交通大学	女	英语笔译
9	李思	N英语16-2F	广西师范大学	女	学科教学（英语）
10	夏松	N英语16-3F	宁波大学	男	英语笔译
11	俞佩莎	N英语16-4F	宁波大学	女	教育学
12	祝安	N英语16-4F	湖南理工学院	女	学科教学（英语）
13	陈灿	N英语16-3F	湖南理工学院	女	学科教学（英语）
14	刘茜	N英语16-4F	悉尼大学	女	跨文化与应用语言学

南湖学院外贸系2021届学生考研光荣榜

2021年考研经验交流会

展板四：

学科竞赛展风采 外贸学子促提升

南湖学院领导班子对竞赛工作高度重视，在人力、物力和经费上给予倾斜和支持，把竞赛工作作为提高教学质量、提升专业影响力、提升学院影响力的高度来抓。在院领导的高度重视和支持下，外贸系锻造一支强有力的指导教师团队、培育一支锐意进取、开拓创新的指导教师队伍，使得我系各项学科竞赛工作有条不紊的开展，并取得了优异的成绩。每年我系开展的学科竞赛在8项赛事，分别是：电子商务大赛，“创意、创意、创业”大赛、跨文化能力大赛、英语演讲比赛、英语朗诵比赛、英语配音比赛、外事笔译大赛、英语口译大赛。培养出一批像王玉婷、李懿、谭临端、曾港兴、朱涛、李根、刘露、周香娜等优秀的学科竞赛选手，也培养出一大批优秀的学生不断挑战自我，为省赛、国赛做好参赛准备。

湖南理工学院南湖学院电子商务大赛

为了激发我院学生兴趣与潜能，培养学生创新意识、创意思维、创业能力以及团队协同实战精神,选拔队伍参加2021年全国第十一届电子商务大赛。自2021年2月1日起发动学生报名，4月12日举行校初赛，并定于2021年4月24日举办2021湖南理工学院南湖学院电子商务大赛校决赛。

南湖学院电子商务大赛（跨境赛）决赛现场

2021年电子商务“创新，创意及创业”挑战赛

为了激发我校学生兴趣与潜能，培养我校学生创新意识、创意思维、创业能力以及团队协同实战精神,选拔队伍参加2021年全国第十一届电子商务“创新、创意及创业”挑战赛。自2021年2月1日起发动学生报名，4月12日举行校初赛，并定于2021年4月24日举办2021湖南理工学院南湖学院创新、创意及创业”挑战赛校决赛。

一等奖队员与曹东老师合影

三创赛队员与毛新耕老师、陈涉老师合影

湖南理工学院南湖学院外语与商务贸易系

2021年大学生跨文化能力大赛

为了提高我院学生的英语应用能力，培养学生的跨文化能力，提升学生的核心素养，选拔优秀学生参加2021年湖南省大学生跨文化能力大赛和全国大学生跨文化能力大赛，特在我院举行跨文化能力大赛选拔赛。

评委与获奖选手合影

评委与全体参赛选手合影

湖南理工学院南湖学院外语与商务贸易系

2021年英语演讲比赛

为了营造英语学习气氛，提高我院学生的英语应用水平，塑造新一代大学生的崭新形象，展现我院学生的靓丽风采，南湖学院特举办此次英语演讲比赛，决定举办湖南理工学院南湖学院2021年大学生英语演讲比赛。

评委与选手合影

评委与选手合影

湖南理工学院南湖学院2021年英语同声传译大赛

为营造学院良好的学习氛围，激发学院学生对同声传译的学习热情，选拔我院口译优秀人才，提高大学生的综合素质，拟定于2021年11月22日（星期一）19:00举办2020年同声传译大赛。

评委与获奖者合影

湖南理工学院南湖学院2021年英语朗诵比赛

为繁荣校园文化，激发我院学生对学习英语的热情，提高同学们的英语口语水平和个人朗诵能力，同时给同学们提供一个锻炼自我，增加内在修养的广阔平台，丰富同学们的课余生活，展示当代大学生的青春风采，秀出大学生的独特朗诵风格，特定于2021年11月举办南湖学院英语朗诵大赛。

个人朗诵现场

团体朗诵现场

评委老师与所有参赛选手合影

湖南理工学院南湖学院2021年英语外事笔译大赛

为深入贯彻落实学习党的十九大精神和习近平系列讲话精神，继续配合深化大学英语课程教学改革，为大学生提供展示英语应用能力平台，激发大学生学习英语的积极性，提高大学生英语综合运用能力，推动校园文化建设，提高大学生英语翻译能力，推动普及高校翻译教育，我院开展2021年大学生英语笔译大赛。

同学们正认真作答

湖南理工学院南湖学院2021年英语影视配音大赛

为了激发大学生学习英语的热情，提高大学生的英语语言素养，增进大学生对英文电影更深层次的理解，促进学生语学习的交流，从而让更多的大学生们在轻松愉悦的氛围中体会到学习英语的乐趣，特定于2021年10月至11月举办南湖学院英语影视配音大赛。

已备配音环节

评委老师与所有参赛选手合影

展板五：

学科竞赛创佳绩 南湖桃李满天下

近年来，南湖学院外语与商务贸易系一直把学科竞赛作为创新人才培养的重要途径，突出质量内涵建设，以学生发展为中心，努力构建创新人才培养体系，不断加强创新实践教育，依托学院实践育人的各类型学科竞赛工作品牌，为学生搭建各种平台，高度重视学生专业发展，精心培养打造一支肯奉献、能团结、精业务的学科竞赛辅导团队，优化学科竞赛工作机制，努力为学生创设多样化、个性化发展平台，全力培养学生的学科素养。2020年-2021年在全系师生的共同努力下，外贸学子在重大赛事中屡获佳绩，全面提升学生的综合素质和实践能力，为提升学院办学实力打下坚实的基础。2020年-2021年，共获得国家级二等奖1项，省级特等奖1项，省级一等奖9项、二等奖5项、三等奖13项。

王依婷荣获2020年外教社杯全国高校学生跨文化能力大赛总决赛二等奖

2020外教社杯跨文化能力特等奖---王依婷

2020全国大学生英语演讲比赛一等奖---谭临端

杨乐文、张源、王红荣获2021年湖南省电子商务大赛一等奖

曾港兴荣获第九届全国口译大赛湖南赛区一等奖

李懿荣获第十届全国口译大赛中部赛区二等奖

全国诗词大会一等奖----周海燕

2020全国大学生英语竞赛B类一等奖-----谭临端

2019外研社 国才杯二等奖---谭临端

2020三创赛一等奖----朱陶、相彬凯、苏佳旺、李根、樊涛

2020三创赛二等奖----李明浩、高天、杨乐文、刘文立、张源

2020外研社 国才杯全国英语写作大赛三等奖---曹雅晴

2020外研社国才杯 全国英语写作三等奖----陈留丽

2020全国大学生英语竞赛C类二等奖-----陈采青

2021全国大学生英语竞赛B类一等奖-----曹雅晴

2021全国大学生英语演讲比赛二等奖-----谭临端、彭江、凌艺璐

2021大学生电子商务大赛二等奖----陈采青、樊玄爽、杨端、蒋达晴、肖怡霞

2021大学生电子商务大赛二等奖----罗文哲、文方青、谭旺旺

2021全国大学生英语竞赛C类二等奖-----秦卫红

2021全国大学生英语竞赛C类二等奖-----叶泳欣

我院学生参加首届“外教社·词达人杯”全国大学英语词汇能力大赛获奖名单

展板六：

积极申报大学生创新课题，科技创新意识不断增强

积极申报湖南省大学生研究性学习与创新性实验计划项目：基于中国文化走出去战略的《中医故事》翻译策略

1、项目成员

罗家艺，吴美婷，胡海峰

2、指导老师

吴静、毛新耕

3、项目简介

本项目主要介绍了中医与中国传统文化的地位、国内外学者提出的中医翻译方法和策略，总结了中医翻译的的发展历程，包括取得的成就和现存的障碍，还通过一些中医故事里的翻译实例说明了中医翻译的可行性。旨在以中医翻译为理论框架，以目前国内外中医翻译现状为背景，在对相关文献进行研究和整合的基础上，以中医翻译方法为关键切入点，深入剖析他人理论成果，一方面指出研究中医翻译方法的必要性，另一方面旨在探索中医语言翻译方法如何助力中国文化更好地走出去。

4、项目成果

自课题立项以来，在指导老师的悉心指导下，项目组小组成员查阅了大量相关文献资料及最新网络信息。在相关翻译理论的指导下，得出我们要结合当下时代背景进行英译，并已完成课题论文《基于中国文化走出去战略的<中医故事>翻译策略》，该论文已确定在《翻译研究与教学》2022年第2期发表。

毛新耕、赵明老师翻译的《中医故事》DVD

《中医故事》DVD由湖南电子音像出版社出版

课题组成员在进行讨论交流

展板七：学生社团活动活跃，创新创意创业能力不断加强

社团名称：跨境电子商务协会

指导老师：毛新耕老师、钱智琛老师

全国大学生电子商务“创新、创意及创业”挑战赛是激发大学生兴趣与潜能，培养大学生创新意识、创意思维、创业能力以及团队协同实战精神的学科性竞赛。

比赛是由南湖学院教务办主办、外语与商务贸易系跨境电子商务协会承办。该竞赛旨在激发我校大学生对电子商务的兴趣与潜能，培养他们独立自主创建思维。将创新、创意与创业同实际相结合，引导学生开发和扩大新领域，同时达到立足于区域实际、以赛促学、以赛促研的目的！

回望过去两届三创大赛，我院学生凭借着优秀的团队合作和良好的的个人素质，在众多老师的辛勤指导下荣获省级奖项10余项。

社团名称：大学生英语沙龙协会

指导老师：孙谦老师

诗意南湖，相约沙龙，轻松晨读，“读”一无二的开始 。沙龙的晨读——为你“添砖加瓦”。

人文日新，从青年起，青年日新，从晨读起有效的晨读能使小伙伴们被浓浓的英语学习氛围所感染唤醒你们学习英语的激情，使清晨的校园更加充满活力。同时也能提高小伙伴的英语朗读效率，英语阅读的能力也会显著提升，发音更加标准和流利。我们还有趣的形式加入其中，比如：教唱英文歌，朗读优美文章等。生命在于运动，学习在于坚持。一年之计在于春，一日之计在于晨，晨读之功，如春起之苗，虽不见其增，但日有所长。晨曦微露，林荫小道，南湖池旁，青青草地，沐浴温暖的朝阳，唤醒庸懒散软的躯体，引领学习英语的风潮，在收获知识的同时，以充沛的精力和饱满的热情开始新的一天。英语沙龙让你不再为自己的英语伤心难过了，让你有更强的实力去征服英语，将为你的读书殿堂“添砖加瓦”。

社团名称：大学生青年志愿者协会

指导老师：蒋鑫老师

大学生年志愿者协以“爱心公益”为主题，举办开展了“爱心公益献血”、“爱心义卖”、“义务支教”、“高考送水”等活动。无偿献血是团结友爱、无私奉献精神的具体表现，也是一种互救互助的方式，这也充分体现了社会主义社会人与人之间团结互助和人道友爱的精神。“爱心义卖”是我社代特殊群体卖出他们所制作的物品，通过这个方式来唤醒大家对特殊群体的关注并奉献出自己的爱心。“义务支教”表达了我社对国家教育事业的关注，以及希望为国家的教育事业做出一份贡献。“高考送水”活动让考生及家长感受到了社会的温暖，让考生增强了考试的信心，减轻考生在酷暑中的烦躁心理，通过微薄之力为考生提供方便,期望他们考出自信、考出理想的成绩。

后记：今后，我系将继续加强实践教学管理，完善实践教学体系，加强宏观监控力度，将培养高素质的应用型创新人才确定为我系实践教学的办学特色，培养出一批又一批更高素质的应用型创新人才。